trăng trói

Một tên cường hào dùng gông cổ và dây thừng để trăng trói một người nông dân.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Mettre aux ceps et lier les mains : "trăng trói" décrit l'action d'emprisonner ou de soumettre quelqu'un en utilisant un carcan (gông) pour le cou et en lui attachant les mains. Il évoque une punition ou une oppression sévère et humiliante.
   • Opprimer, asservir par la force : Ce verbe peut aussi signifier, de manière plus générale, soumettre quelqu'un à un traitement cruel et tyrannique, en le privant de sa liberté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cường hào trăng trói nông dân. (Les despotes locaux mettaient aux ceps et liaient les paysans.)
  • Bọn xâm lược trăng trói dân lành. (Les envahisseurs opprimaient et enchaînaient les innocents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le langage contemporain. Il appartient principalement au registre littéraire ou historique, utilisé pour décrire des scènes d'oppression du passé, souvent dans un contexte féodal ou colonial.

Variantes et mots apparentés

• Trói (verbe) : attacher, ligoter.
  • Chúng trói tay anh ấy. (Ils lui ont attaché les mains.)
• Gông (nom) : carcan, cangue (instrument de punition).
  • Bị đóng gông là một hình phạt nhục nhã. (Être mis au carcan était un châtiment humiliant.)

Synonymes

• Enchaîner : mettre des chaînes à quelqu'un.
• Jeter aux fers : emprisonner, mettre aux chaînes.
• Opprimer : soumettre par la force, tyranniser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec ce mot spécifique, étant donné son caractère archaïque.